Subtítulos gracias al equipo Cassiopeia @Viki
La mejor webtoon de la República de Corea, W.
El protagonista, Kang Cheol, se entera de que él es el personaje principal dentro de un cómic.
¿Dijiste que vas a dispararme con éso? Disparame si puedes.
¡Dije que intentaras dispararme!
No podría haber un final más apropiado para el personaje principal
El cual se convirtió en un asesino mientras buscaba a un asesino.
Después de que Kang Cheol y Oh Yeon Joo se dan cuenta de sus verdaderos sentimientos del uno hacia el otro,
y están a punto de vivir una segunda vida feliz...
¿Por qué estás sangrando?
Esto significa... Vas a morir si recibes un disparo de una pistola.
¿Eres Oh Yeon Joo, verdad? La mujer que se casó con Kang Cheol.
El verdadero culpable apareció y amenazó a Kang Cheol con matar a Oh Yeon Joo.
¿Me convertí en un personaje real de cómic? ¿Porque me casé con el personaje principal?
A causa del verdadero culpable y Oh Yeon Joo, el objetivo de los personajes de la webtoon W desapareció,
y la existencia de los personajes también está por desaparecer.
Ésta no fue la secuela que quería.
Episodio 9
¿Eh? Éste lugar...
¿Recuerdas?
Es verdad. ¿Tú colapsaste justo por aquí, verdad?
Estaba muy asustada y pensando que podrías morir inmediatamente.
Tuve suerte.
Prometeme una cosa.
Cuando dejes éste lugar de nuevo, dibujame algo.
¿Qué dibujo?
- Un sueño. - ¿Un sueño?
Empezando desde hace dos meses atrás cuando nos conocimos por primera vez aquí,
hasta éste momento, haz de todo eso un sueño.
Si volvemos al momento en que nos habíamos conocido, todo se va a resolver.
Si no te conozco, no te voy a buscar.
No voy a pensar en ti.
Entonces tú no vas a ser arrastrada hacia aquí.
No voy a encontrar la verdad gracias a ti.
No voy a disparar a ru padre,
y el verdadero culpable no va a dejar éste mundo.
Las personas no van a estar en peligro.
Y lo más importante.
Tú no puedes morir.
No puedo soportar ver eso de nuevo con mis propios ojos.
Dale esto a tu padre.
Es lamentable que sólo haya podido hacer cuatro, dulces gestos románticos.
Yo tengo más de cien cosas que quería hacer por ti.
Quiero abrazarte, pero tampoco puedo hacer eso.
Ya que poco a poco podría tener sentimientos por ti.
¿Vas a algún lado?
No tenemos tiempo, y éste es el único método seguro.
Oh Yeon Joo,
olvídeme ahora.
Solo soy un personaje de un cómic.
Cuídese.
¿Quién soy?
¿Dónde está Kang Cheol?
¿Quién soy? ¿Por qué no me dices quién soy?
Te pregunté quién soy. Encuéntrame.
Me traicionaste.
¿Señor? ¿Señor? ¿Está bien?
¿Señor?
¿Por qué no mantienes tu promesa?
Dijiste que me encontrarías.
Señor, ¿se encuentra bien?
¿Quién soy?
Te pregunté quién soy. ¡Dame mi rostro!
¿Señor?
¿Señor? ¿Está bien?
¿Señor?
Señor, ¿está bien?
Escuché algo.
Después de separarnos,
el verdadero culpable despareció del mundo en que yo vivo.
Dos cadáveres fueron encontrados en el extremo sur del puente del río Han.
Dos hombres en sus 20s.
Tres personas fueron sacrificadas pero no hubo más víctimas.
¿A qué se refiere?
Madre, ¡tiene que dar la vuelta aquí!
- Aquí... - No entiendo lo que estás diciendo.
- No, no... - ¿Cuando estabas conduciendo con Yeon Joo, solo ella desapareció?
Madre, es peligroso aquí. Este lugar no.
Madre. Madre.
- Mamá. Mamá. - ¿Dónde está tu auto?
¡Madre, usted no puede ir!
¡Mamá! Allí es peligroso. ¡No vaya! ¡Mamá!
¡En serio! Mamá, le dije que no fuera.
Es ese auto, ¿cierto?
¡Madre, mamá! No vaya allí, es peligroso.
Allí...
Yeon Joo.
Oh Dios. ¿Cómo pasó esto? Yeon Joo, reacciona.
Yeon Joo. Reacciona.
- ¡Noona Yeon Joo!- Mamá y Soo Bong también estaban a salvo.
Ningún personaje del cómic dejó de existir.
Anoche, cuatro capítulos fueron subidos.
Noona casi murió de un disparo de bala. Él apareció en un instante y jaló el gatillo.
- ¿Quién es? - Soy yo.
¿Quién?
¿Cómo viniste aquí?
Escuché que fuiste a Nueva Zelanda ayer.
Regresé de inmediato.
¿Puedo pasar?
Puedes... entrar.
Pero, ¿qué pasó?
¿Dónde está Yeon Joo?
En su habitación. Está enferma, así que está acostada.
¿Lo escuchaste de Soo Bong?
Se desmayó en el carro haciendo dibujos, en este clima caluroso.
Es indignante.
Ella estaba en la sala de emergencias, apenas la traje de regreso hace un tiempo.
¡No sé lo que pasa estos días!
¡Ella ni siquiera me dirá qué estaba dibujando en el carro hasta llegar a este punto!
¡Y Soo Bong solo sigue escupiendo cosas sin sentido!
¡¿De qué exactamente está tan asustado?! Qué...
Pero... ¿Por qué vino?
Dijo que estaría allí por al menos un mes.
Espere.
Estás actuando como una tonta...
Dale esto a tu padre
Para el caricaturista Oh Seong Moo
¡Es un completo desastre!
Esta no es la secuela que quería...
Carpeta: Perdido.dir
Para el caricaturista Oh Seong Moo
Escuché que estaba con vida.
Yo también lo estoy.
A pesar que es un alivio que esté con vida,
No intento disculparme.
No tengo el derecho de ser perdonado,
pero usted no tiene el derecho de perdonarme.
Pretencioso bastardo...
Le escribo esto no para pedir perdón, sino para ofrecer una propuesta.
Porque hay algo a lo que debemos ver el final, juntos.
Vamos a tomar un poco de aire.
Aceptaré el destino maldito que usted me dio.
Así que haga lo que se supone debe hacer.
No huya lejos nunca más.
No por mi bien, pero si es por el bien de su hija, usted podrá hacerlo esta vez.
El final feliz de W.
Subtítulos gracias al equipo Cassiopeia @Viki
Mamá, duerma en su cuarto...
¿Estás despierta? ¿Estás bien?
¿Por qué está durmiendo allí? Es incómodo.
Está bien, soy perezosa.
Tu padre pasó por aquí.
- ¿Cuándo? - Cerca a las 11.
Él dijo que estaría en Nueva Zelanda por al menos un mes.
Pero regresó.
Me pregunto que sucedió...
Estamos buscando en cada caja negra dentro de un radio de 5 km,
¡estamos buscando por todos lados!
- Pero, ¿por qué no aparece nada? - También siento que voy a morir de frustración.
- Usted vino. - Sí.
CEO Kang, ¿cómo está?
No sé cuánta medicina están usando, sido estando soñoliento.
Por un tiempo, tal vez porque el sueño fue dejado en su subconsciente,
fui capaz de ver a Kang Cheol unas cuantas veces después.
Por un muy... corto momento.
♫ ¿Es esto lo que es el amor? ♫
♫ No sabía que eres la persona que hacía que mi corazón latiera rápido ♫
♫ Pensé que era debido a un resfriado ♫
Paciente VIP1: Kang Cheol♫ Que tenía esta fiebre ♫
♫ Pensé que era por eso que estaba enferma y que no podía conciliar el sueño ♫
♫ Debido al amor con el que me infectaste ♫
♫ No puedo dormir ♫
Estoy aquí para su revisión.♫ ¿Qué debería hacer? ♫
♫ Incluso si es una mentira, dime ♫
♫ Dime que tú también me amas ♫
♫ Mi corazón se acelera ♫
♫ Algo serio podría pasar ♫
♫ Sin importar lo que se necesite, por favor dilo ♫
- ¿No vas a usar tu gorro? - Oh, mi gorro.
Oye... Qué es eso... ¿estás usando un anillo de bodas en este momento?
¡Pequeña! Se supone que debes hacer cirugía todos los días. ¿Quieres morir?
Amiga, ese anillo...
luce muy bien. ¿Lo robaste de algún lado?
¡¿Te casaste por allí sin que el profesor se enterara?!
Oye. Ella ni siquiera tiene novio, ¿con quién se casaría?
Lo supe desde el momento que vi la forma en que actuó en la cita a ciegas.
Esta niña, no importa qué, será una anciana sola.
En estos días, dicen que muchas ancianas viven solas con esos gatos en sus brazos.
Ella está justamente yendo por ese camino.
- Extrañamente estoy completamente de acuerdo con eso, profesor. - ¿Verdad que sí?
Vuelve a tus sentidos o te mataré.
Lo siento...
¿Quieres morir?
La tercera vez que lo vi, fue una semana después.
Dos meses después en el mundo de Kang Cheol.
¡Oh! Lo siento.
¿Está usted bien?
Me disculpo, no estaba mirando.
Su anillo es lindo.
Hola. Sí, estoy en la entrada.
Te veo.
¿Por qué llegas tan tarde?
- Había un poco de tráfico. ¿Te encuentras bien? - No.
No.
-¿Por qué?- Estoy adolorido.
¿Qué hiciste mientras recibías el tratamiento?
¿Quién es?
No lo sé. Ella sigue mirándome. Es la primera vez que la veo, sin embargo.
Su mirada es entrañable.
¿No es una amante del pasado? Alguien a quién hirió y se fue?
¡Oye!
Vamos.
Kang Cheol... Tal como dibujé, él se ha olvidado de todo.
¿Qué estás haciendo que no entras?
Oye, ¿Qué te pasa?
Como él se mejoró y se puso a trabajar, Kang Cheol ni siquiera volvió a soñar.
Y él... Me olvidó para siempre.
Desesperada como siempre
La vida en ocasiones es...
Perdí su dirección en la vida.
El que intentó vivir para el amor... Ese Kang Cheol se ha ido.
Volvió al Kang Cheol con el que los lectores están muy familiarizados.
Es Kang Cheol, de nuevo. ¡Aish!
¿Por qué siempre andan juntos?
El que siempre es fuerte y sin contratiempos.
De vuelta a nuestro personaje principal.
W - El primer informe.
Esta bien... Usted se comunicó con nosotros tan repentinamente...
Seon Mi y Yoon Hui vendrán el miércoles.
Sólo se necesitan dos de nosotros para hacerlo.
Eso... Maestro... Honestamente,
Yo estaba en camino para irme a mi pueblo.
Ahora, tengo la intención de renunciar al Cómic. Estoy muy asustado.
Después que le dispararon esa noche, no he podido dormir cómodamente ni siquiera una vez.
No, ¿por qué dibujar un cómic pone en peligro nuestras vidas? Realmente no lo entiendo.
He intentado ir a una iglesia y a un templo budista,
e incluso he pegado algunos talismanes como éste.
Pero este corazón mío no está tranquilo. Yo... Incluso el venir aquí es muy, muy...
Te he llamado para que podamos terminar el final correctamente.
Me afeitaré pronto.
Quiero concluir W con un final feliz.
Si se trata de un final feliz, entonces...
Kang Cheol encuentra al verdadero culpable y lo castiga. El culpable se ha ido en el webtoon para siempre.
Si no ocurre, entonces no sé qué más podría pasar.
¿Va a matar al verdadero culpable?
Él mató a tres personas reales e incluso intentó matar a mi hija. ¿Lo hará si simplemente lo dejo ser?
Es un asesino que nació de mis manos así que son éstas las que deberían resolverlo.
Si desea deshacerse del verdadero culpable, primero debe crearle una identidad.
No como un ser fantasmal sino que como alguien que pueda ser atrapado.
Le envío todos los informes del proyecto W como archivos adjuntos.
Aquí, hay cerca de 353 expedientes de investigación con posibles sospechosos.
Usted necesita crear un nuevo personaje, aparte de estos.
De esa manera yo podré entenderlo, y de esa manera este cómic puede llegar a su fin.
W - El primer informe.
Es necesario leerse todo sin dejar nada afuera.
Y usted tiene que extraer todas las coincidencias. De lo contrario Kang Cheol podría sospechar.
Si él sospecha, comenzará de nuevo—esa ¡condenada maldición!
Maestro, creamos un crimen perfecto, así que ¿cómo podemos crear un culpable?
Pienso que sin importar qué quedará un agujero en la trama no importa que pista pongamos.
Habrá un agujero en la trama y no podremos hacer nada al respecto.
Es por eso que, a pesar de eso, necesitamos crear un rostro que Kang Cheol pueda creer como el verdadero culpable.
¿Una cara que fuese creíble para él?
Ya me he decidido sobre la cara.
Un verdadero culpable alguien que Kang Cheol aceptaría que sólo se trata de esa persona.
Presidente, ¿Debería servir su desayuno?
En diez minutos, me lavaré primero.
Sí.
- Sí. -¿Dónde está?
Sigo en el hotel.
- Finalmente lo conseguimos. -¿Qué?
Esa noche, había alguien que salió de la azotea.
Fue capturado en la caja negra de un camión de reparto.
Presidente Kang.
Usted dijo que no había podido encontrar nada, sin importar lo mucho que ha buscado. Nada ocurrió durante dos meses.
Lo sé. Pero de alguna manera había uno que perdimos.
El camión de la panadería que vino a hacer una entrega al restaurante del hotel en ese preciso momento.
Te llamé para que en caso de que si esto parezca ser una pista, podamos enviarla de inmediato hoy durante la grabación.
Pero esto tiene que ser correcto.
Mira esa cara.
¡Ese hombre!
Acércalo un poco más.
Mas, un poco más...
Esta... Esta persona... El se parece... un poco a usted, Maestro...
Tienes razón. Soy yo.
E-Entonces... ¿Se va a poner como el verdadero culpable?
¿Crees que él lo creería si no fuera yo?
¡Vamos a acabarlo ahora!
Al único sospechoso que Kang Cheol siempre ha visto es a mí.
Si es mi cara, él lo creerá.
Sí. Lo conozco.
Él es el hombre que me apuñaló en la azotea.
Pero todos dijeron que no salió nada, así que pensé que estaba alucinando. ¿Cómo es que él fue grabado aquí?
Usted dijo que no había nada en las otras cámaras de seguridad.
¿Eso es importante? Deberíamos estar aliviados de que él fue atrapado por lo menos en una de ellas.
Le hemos dado al gordo con esta.
Vamos a enviarla con la grabación de hoy. Será más rápido que nos avisen con esta información.
- Ve a buscar al PD Park.- Sí, señor.
¡Oye! ¡Oh Yeon Joo! ¡¿Lo viste?! ¡¿Eh?! ¡¿Lo hiciste?!
- ¿Qué?- ¡Estoy preguntando que si viste W!
No, todavía no.
Es el regreso del rey; Oh Seong Moo, El Grandioso, ¡finalmente esta de regreso!
¡Nunca desde que Oh Yeon Soo, la chica del pozo de alcantarilla, fue expulsada, la historia simplemente está regresando a su lugar!
¡¿Viste W?!
Yo... Yo realmente... Después de ver como mi W estaba siendo arruinado los últimos meses, mi corazón...
¡Ni siquiera puedo decir nada porque el caricaturista no está bien en este momento tampoco!
¡Pero honestamente, la historia reciente era una completa basura!
¡¿Un romance de tercera, cursi, y de porquería de perro?! ¡¿Eso tiene sentido?!
¡Pero! ¡Incluso el caricaturista se ha dado cuenta ahora!
"Todo eso fue un sueño"...
¡Está empezando de nuevo ahora!
¡Kang Cheol va a atrapar al culpable! ¡Atar el nudo con Yoon So Hui! ¡Él estará tomando el camino correcto!
El camino correcto... No importa cuando lo escucho, ¡Siempre me hace sentir bien!
¡Oh cierto! ¿Cómo está la condición de tu padre en estos días? Él está bien, ¿cierto?
Dile que no se esfuerce, sin importar qué.
¡Y dile que yo estoy extremadamente esperando las cosas! ¡¿Está bien?!
- Sí.- ¡Está bien!
¡Acción Kang Cheol! ¡A Kang Cheol le gusta Yoon So Hui! ¡Fuera con Oh Yeon Joo!
Espera un minuto... Pero, ¿por qué el culpable se ve exactamente como el caricaturista?
- ¿Qué?- Era la cara del caricaturista.
Espera, ¿podría ser...? Oh Dios mío, oh dios mío, e-es eso, ¡¿no es así?! ¡Como la película Hitchcock!
¡Poniendo su rostro en su trabajo!
Vaya. W, ¡Me estoy volviendo loco!
¡¿Utilizando el rostro del caricaturista como el culpable?! Oh W.
¡W! ¡W! ¡Yahoo!
¿Él lo está terminando con un final feliz?
No, no, no es eso. Él dijo que el lo terminaría con cuatro personajes y el que viste es el primero.
¿Cómo lo va a hacer un final feliz?
Bueno, primero, él desplegó las pistas.
él tendrá que atraparlo con el programa.
Sí.
Les pido que vean cuidadosamente esta imagen.
Este es el sospechoso principal del caso de asalto de Kang Cheol que ocurrió el 22 de Mayo en el Hotel Principal de Seúl.
Este hombre quien parece estar entre sus últimos 50's y sus tempranos 60's.
El día del incidente, él usó un suéter gris, con una playera color caqui,
y bermudas azul índigo.
Usaba lentes, tiene un poco crecida la barba canosa,
y su altura estimada es de 175 cm.
Si han visto a esta persona o conocen su paradero, estamos esperando por su reporte.
- Nunca pensé que él era así.- Lo sé, ¿cierto?
¡Vivía en nuestro vecindario!
Al final, lo han encontrado con los avisos. Su nombre es Han Sang Hoon, 61 años.
Él era compañero de equipo del padre de Kang Cheol, cuando eran tiradores en ese entonces.
Tenía un complejo de víctima hacia el padre de Kang Cheol.
Tiene una larga historia de terapia psiquiátrica, en otras palabras es paranoico. Es un loco bastardo.
No cruzar
Forense
Y en la casa, han encontrado todo tipo de evidencia.
Sangre de Kang Cheol, un cuchillo con sus huellas dactilares, fotografías de la familia de Kang Cheol, una minuta de crimen, todo.
¡Los he encontrado!
Sala de Investigación 1
Sólo tiene un momento.
Gracias.
Yo los maté.
Tu padre siempre fue una basura y arrogante.
Ese día--- No, el día anterior...
Deben haber sido 5 años, que lo encontré en un bar por casualidad.
Ese maldito bastardo empezó a fanfarronear,
así que lo maté.
Mi única intención era matar a tu papá.
Pero mientras lo hacía, simplemente terminé matandolos a todos. De haber estado ahí, habrías muerto junto con ellos.
Yo... pensé que me atraparían rápido,
pero ese fiscal se acercó a ti como el culpable.
No sé si era un idiota o había algo más bajo su manga.
Como sea, salí libre.
Aún así, ¿quién habría pensado que me perseguirías durante diez años?
Era repugnante. Es por eso que te llamé a la azotea y te apuñalé.
Pero no moriste. ¿Por qué no moriste?
¿Debí haberte disparado, como lo hice con tu madre y padre?
¡Bastardo!
Pero no terminará ahí.
Tenemos que matar al culpable en el cómic, esa es la única manera de no tener ningún problema en el futuro.
Entonces Kang Cheol... ¿cometió un asesinato por represalia?
Eso no sería un final feliz. Un villano que mata a un villano.
El caso de asesinato de toda la familia Kang Yoon ha sido transmitido durante los cinco últimos años. Sé que todos lo recuerdan.
Finalmente, esa larga y agotadora búsqueda ha llegado a su fin.
El 20 de agosto, que marca diez años y dos meses desde el incidente,
el Sr. Han, el sospechoso, ha sido arrestado y ha hecho una confesión que coincide con el crimen.
Ya que él lo ha confesado, se terminó.
¡No!
No. Asambleísta, Señor, eso no es verdad.
Kang Cheol, ese bastado, le dio dinero. Eso está mal.
Mire aquí. He dicho que el juego se ha acabo.
Ha perdido a Kang Cheol. Resígnese.
¿Me está diciendo que me rinda después de haber llegado hasta aquí?
No nos vamos a ahogar todos en una tumba de agua. Ahóguese solo.
Hacemos que Han Cheol Ho, que perdió la presidencia cuando estaba justo frente a él, siga la ruta destructiva.
¿Ahogarme? ¿Yo?
Hola.
Soy yo. ¿Cómo están tus chicos estos días?
Él lo mató y lo disfrazó como suicidio.
Esperen. ¡Alto!
Y incluso elaboró una nota suicida falsa
indicando que él dio una falsa confesión después de recibir dinero de Kang Cheol.
Ese tipo nos pidió hacerlo. Incluso elaboró esa nota suicida falsa.
Él nos hace hacer eso de vez en cuando.
Nunca nos indicó matarlo pero eso es lo que él quería.
- ¿Quién es ese "tipo" del que está hablando?- ¡Han Cheol Ho!
Ese tipo que dice está en selecciones para Presiente esta vez.
A partir de aquí, Kang Cheol cambia el juego de nuevo.
Asambleísta... ¿eso es verdad?
¡Erradicar los Cuatro Abusos Sociales! ¡La Policía será la primera en hacerlo!
¡Oh, está llegando!
¿Por qué asesinó al Sr. Han Sang Hoon?
¿Cuál es la razón?
¿Es verdad que asesinó a Han Sang Hoon?
Arresto inmediato para el Asambleista Han Cheol Ho, quien instigó el asesinato de Han Sang Hoon.
El verdadero culpable muere, Han Cheol Ho va a prisión. El bien será recompensado y el mal castigado.
¿Qué piensas? ¿Qué piensas? ¿ Crees que a la gente le gustará? ¿Eh?
Les gustará.
¿Verdad?
Finalmente dormiré bien si las cosas se vuelven de esta manera.
Las cosas deberían haber sido así desde un principio. Así no hubiera pasado nada.
¿Entonces ese es el final?
¿Cuál es la última escena?
Una linea de amor... Debería terminar la linea de amor de alguna manera.
¿Cómo?
¿Se casará con Yoon So Hui?
No, no, no hasta ese punto. Solo...
Para Cheol...
Cheol, felicitaciones por terminar lo que has deseado.
Has trabajado duro después de todo este tiempo
Fue gratificante para mí apoyarte siempre. Estoy feliz.
Tu vieja amiga, So Hui.
¿Qué hay con esa amable carta que no te queda?
¿Dónde estás?
Lo tengo.
¡Yoon So Hui!
Voy a terminar con imágenes persistentes de que van a terminar bien.
¿Hola? Noona, ¿estás escuchando?
Ya veo.
Contesta rápido. Me asustas a muerte.
Pero, Soo Boong, se siente tan vacío.
Nadie allí me recuerda,
y nadie aquí sabe por lo que he pasado.
No hay ni una sola foto.
Como una tonta, no tomé ni una sola foto.
Así que... ¿Sabes lo que hice ayer?
♫ ¿Es esto lo que es el amor? ♫
♫ No sabía que tu eras la persona ♫
♫ que hizo que mi corazón palpite ♫
♫ solo pensé que a causa de un resfrío, ♫
♫ tenía fiebre ♫
♫ y como estaba enferma, di vueltas en la cama toda la noche ♫
♫ A causa del amor que tu me infectaste, ♫
♫ no puedo conciliar el sueño. ¿Qué debería hacer? ♫
♫ Aunque sea una mentira, dime ♫ Estoy pidiendo una reconciliación. Es una disculpa por las cosas que he hecho antes.
♫ di que aún, tú también me amas. ♫
♫ Mi corazón se acelera. ♫ Respóndeme. ¿Dónde es el lugar en el que vives?
♫ Algo grave que podría suceder ♫ Te vas a arrepentir.
♫ Lo que sea necesario, dímelo. ♫
♫ Porque no estás aquí, ♫
♫ estoy llorando en secreto. ¿Qué debería hacer? ♫
♫ Aunque sea una mentira, ♫ Estoy preguntando ¿ésto es tierno?
♫ dime ♫ Me gusta mucho
♫ que solo tengo que esperar un poco ♫
♫ Que cuando el hoy pase ♫
♫ y el mañana venga ♫ Aquí dice que tienes que leer un libro de esta manera.
♫ Tú regresarás a mí ♫
♫ otra vez ♫Atar una agujeta.
♫ Mientras vivimos en el mismo lugar ♫Entonces, ¿hice cuatro cosas lindas?
¿Este es momento para hacer la tarea?
♫ Tengamos un amor increíble ♫
♫ Porque tú eres mi otro yo ♫
Come algo de sandia.
¿Qué estás haciendo?
Oh. ¿Qué es esto? Es un desastre.
Deberías actuar con respecto a tu edad.
Quítalas. No se ven bien.
Pon fotos de tu novio de verdad. Tu novio de verdad.
Subtítulos gracias al Equipo Cassiopeia @ Viki
Es divertido, ¿verdad?
Te hablo después, Soo Bong.
CEO Kang.
¿Se encuentra bien?
W - Episodio 34
¿Es feliz estos días?
Yo no lo soy.
Para mí cada día es...
Oye, Oh Yeon Joo.
¿Vas a dormir?
Sí, por diez minutos.
¿No vas a comer?
Tengo sueño.
Está bien. Adiós.
Código negro. Código negro. Sala de emergencias. Pronto llegarán pacientes de un incidente de tiroteo.
Ya que hay muchos pacientes heridos, nos hace falta personal. Excepto por el número mínimo de personas,
todo el personal médico debe venir a la sala de emergencias. ¡Repito! ¡Código negro! Sala de emergencias.
- ¿Qué es esto? ¿Qué está pasando? - Pronto llegarán pacientes de un incidente de tiroteo.
Excepto por el número mínimo de personas, todo el personal médico debe venir a la sala de emergencias.
Hospital Hangook Seongjin
¿Hubo un incidente de tiroteo?
¿No vio las noticias? Ha sido una locura ya que hubo un tiroteo masivo en una compañía de radiodifusión.
¿Una compañía de radiodifusión?
Es un paciente de emergencia. Muévanse.
Háganse a un lado.
Estamos en camino.
¡So Hui!
Le dispararon en el área abdominal.
¿Qué es esto? ¿Por qué estoy aquí otra vez?
A pesar de que el número no se ha totalizado aún con precisión, actualmente hay ocho muertos,
y más de quince heridos.
Como recordatorio, hoy alrededor de las 6 de la tarde,
dentro del estudio de la emisora del Canal W,
se ha producido un caso de disparos indiscriminados.
La identidad del culpable todavía no ha sido revelada.
Incluso aunque han bloqueado los alrededores,
el culpable escapó de la escena del crimen.
Todas las víctimas del tirador han sido confirmadas como el equipo de producción del canal W.
En la escena, había como 23 personas presentes,
y en cuestión de menos de cinco minutos, el culpable
le disparó a todos en en el estudio. Actualmente se han confirmado ocho muertos,
y quince heridos han sido transferidos al Centro Médico Hangook Seongjin y están recibiendo tratamiento.
- ¿Por qué pasa esto? La historia no es así.- Entre ellos, 7 están en condiciones críticas.
Y están esperando más bajas.
A continuación es la lista de los nombres de las personas que fueron confirmadas haber fallecido.
El presentador del programa, Kim Jeong Jin.
¿Cuál es la situación ahora mismo?
¡Soy una doctora! ¡Una doctora!
Doctora, ¿puede explicar la situación? ¡Doctora!
- Sala de emergencias. Código azul. - ¡Por favor quítese del medio!
- Sala de emergencias. Código azul. - ¡Que alguien nos ayude!
Quítese del medio.
- ¡No tenemos tiempo! - ¡Quítese del medio!
Que alguien me salve.
- ¡Que alguien nos ayude! - ¡Quítese del medio!
Trate primero a esta paciente.
Le duele mucho. Haga algo por favor. Le han disparado la pierna.
¿Oh Yeon Joo?
Disculpe, ¿Doctora Oh Yeon Joo?
No puede tratarle allí.
¿No me escucha? Haga algo por favor. ¿Está sorda?
Solo un momento.
¡Disculpen! ¡Que alguien nos ayude por favor!
¡Disculpe! Ayúdeme con esto.
¡Corra!
¿Cómo está?
Tiene que operarse. Su vida no está en peligro porque no hay mucho sangrado.
- ¡Quien sea! - ¡Doctor!
Siento haber gritado antes.
¿Está herido?
No.
Antes, en las noticias...
Oh, era un informe incorrecto.
Oh, ahora la recuerdo.
Usted dejó caer ese anillo, ¿verdad?
¿Por qué me sigue mirando de esa manera?
Porque no sé por qué estoy aquí.
Presidente.
¿Cómo está el director del canal?
Le están operando. ¿Puedo hablar contigo un momento?
Ve.
Maestro, estoy aquí.
¿Maestro?
Mastro, comamos un poco de pies de cerdo aderezado.
Disculpe, ¿Maestro? He comprado pies de cerdo aderezado.
¿Está durmiendo?
¿Maestro?
¿Eres Soo Bong?
Soo Bong, soy yo.
Soo Bong.
Mi cara ha desaparecido.
Soo Bong.
Soo Bong, por favor salvame.
Ese tipo ha tomado mi rostro.
¿A dónde fue mi rostro?
Soo Bong.
¿Soo Bong?
Siéntese en la silla.
- Hace 1 hora-Por favor, observen con atención esta fotografía.
Este es el principal sospechoso del caso de ataque a Kang Cheol que ocurrió el 22 de mayo en el Seoul Prime Hotel.
En el día del incidente, usaba un suéter gris con una camina color caqui,
y bermuda azul indigo.
Usaba lentes, tiene un poco crecida la barba canosa
y su altura estimada es de 175 cm.
Si han visto a esta persona o conocen su paradero---
¿Qué es esto?
- ¿Se desmayó?- ¿Se desmayó?
¿Qué sucede?
¿Qué pasó?
No lo sé.
Un minuto.
¿Qué sucede? ¡¿Qué está pasando?!
¡Alguien revíselo!
¿Qué sucede?
¿Quién es usted?
Llama por ayuda.
Kang Cheol.
¿Estás ahí?
¿Puedes escucharme bien?
Me has estado buscando mucho así que he venido a mostrar mi cara.
Debes haber estado miserable ya que no aparecí durante diez años.
También fui miserable. Quería aparecer pero no había manera.
Este soy yo.
¿Qué tal mi cara?
Realmente me gusta.
Nos veremos a menudo.
Esta es noticia de última hora. La cara del culpable detrás del caso del tiroteo masivo acaba de ser revelada.
Se trata de este sospecho de 60 años que aún no ha sido identificado.
Actualmente es un hombre buscado.
Hoy casi a las 6 pm, el sospechoso disparó al azar en el estudio de la WBN.
Por favor sálvenme.
Subtítulos gracias al equipo Cassiopeia @Viki
♫ Eres una fragancia potente que ha cubierto mi vida ♫
♫ Tu fragancia me mueve ♫
W - Avance♫ Tú, que pareces alcanzable, pero eres inalcanzable ♫
Alguien tendrá que asumir la responsabilidad. ¡Quien quiera que sea a surgido al peor asesino malvado de todos los tiempos!
¿Quién es usted? ¿Cómo logró entrar aquí?
¿Por qué sigo aquí?
¿Señorita Oh Yeon Joo? Ha estado preocupado por usted desde que la conocí.
¿Por qué me sigue mirando de esa manera?
¿Cómo esto es un final feliz? Si esto iba a suceder, no sé por qué terminamos.
Lo sé todo.
¿Debería decirle que nos sucederá en el futuro?
Una muerte inútil, ¡dónde se muerden entre sí a morir!
Quiero saber la verdad.
¿Sospecha de mí en este momento?